.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
پرورو
هیونگ، تو پرورو رو بردی؟
.هرچی می گردم، پرورو رو نمی بینم
خودت یه مدت پیش پرورو رو فرستادی یه جای دیگه
.تا بتونه جایی زندگی کنه که هوای تازه داشته باشه
من کِی (این کارُ کردم)؟
...چرا من باید پرورو رو بفرستم
...دکترم بهم هشدار داده بود که
.حافظه ام با بدتر شدن بیماریم افت می کنه
.آه یادم اومد
.من فرستادمش بره
چه پرونده ای 13 روز دیگه منقضی می شه؟- چی؟-
من یه آلارم رو گوشیم گذاشته که می گه 13 روز تا انقضای پرونده. یعنی چی؟
چرا از من می پرسی؟
من از کجا بدونم؟
".نه، این اتفاق نمی افته"
".این دنیا نمی تونه به این ظالمی باشه"
.این حرفی بود که وقتی هشدارهای دکترمُ نادیده می گرفتم، زدم
.من حلقه ی نامزدیمُ درآوردم
حالا می تونم بیام داخل؟
...اما مثل همیشه
دنیا هیچ وقت ظالم بودنشُ
نسبت به من
.و ئول فراموش نمی کنه
از دیدنم خوشحال نشدی؟
چرا جوری نگاهم می کنی انگار نمی شناسیم؟
کی پشت پرونده ی بزن و در روییه که
چویی هیون جون روش سرپوش گذاشت؟
دختر نماینده ی حزب دهان جیل
،یون سونگ هوا
.یون جونگ یون
.من بیخیال جی ته می شم
.شما هم باید بی خیال شید مادر
...جی ته هرگز نظرشُ
.خیلی دیره
.هیچ مدرک یا شاهدی نیست
.هیچ کاری نمی تونی بکنی
حالا مستیت پرید؟
.ولم کن
.دستمُ ول کن عوضی حقه باز
.بار بعدی که همُ می بوسیم از شر حاقه ی نامزدی خلاص شو
من اونقدرا مهربون و قوی نیستم که
از زنی که حلقه ی یه مرد دیگه
.رو پوشیده استقبال کنم
.هر چی هم که بشه گیرش می اندازم
.فقط صبر کن و ببین
زودتر از انتظارم اومدی
.مدیر یون جونگ یون
.من هنوز هیچی نخوردم
می تونی برام رامیون درست کنی؟
.البته
بنابراین تصمیم گرفتم
از این دنیا هم
.ظالم تر بشم
باید همُ ببوسیم؟
.واقعی
،در مقایسه با دردی که به اون دختر دادم
.امیدوارم خودم ده هزار برابر بدترشُ بکشم
،در مقایسه با بدبختی ای که سر اون دختر آوردم
.امیدوارم خودم 10هزار برابر بدبخت تر بشم
تو می شناسیش نه؟
.مردی که جونگ یون باهاش قرار می ذاره
.نمی شناسم
.جی ته
.نمی دونم
...مزه ی
.همونی رو می ده که من تازگی گرفتم
.من سعادت خوردن همچین غذاهای خوبی زیاد نصیبم می شه
.خیلی خب
بیایید اینُ بنوشیم
.و همه چیزُ بین خانواده هامون تموم کنیم
.آقای یون- ..هر اتفاقی هم که بیوفته-
،هرچقدرم که سعی کنم روزنامه ها رو کنترل کنم
همه همین الانش می دونن
همه می دونن که جونگ یون من توسط نامزدش
.توی روز نامزدیش قال گذاشته شده
.خسته شدم از اینکه برای هرکسی دیدم بهونه تراشیدم
.نمی دونم چی بگم- .اوه درسته-
دارم فکر می کنم بذارم عضو کنگره بک
.موقعیت سرمنشی رو بگیره
تو فقط 5 سال توی این کار بودی
.بهش فکر کن. نمی تونم بذارم که عضو 5 ساله این موقعیتُ بگیره
این بین ما دو تاست
.اما این از اولشم با عقل جور در نمیومد
.اما شما از قبل اعلام کردید
متاسفانه
.فکر نمی کنم بتونم به شما هم کمک کنم خانم لی
منظورتون از این حرف چیه؟
دارم می گم ساخت و ساز کی جی نمی تونه
.مسئول پروژه های سال بعد دولت باشه
...این دختر کیه
که به جونگ یون من ترجیحش دادی؟
.فقط دارم از روی کنجکاوی می پرسم
پس چرا جونگ یون داره
مردی مثل اونُ می بینه؟
.منم دارم فقط از سر کنجکاوی می پرسم
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.فکر کنم شما هنوز خبر ندارید
.جونگ یون داره با یکی دیگه قرار می ذاره
.اون حتی یه کم بیش، بعد از ملاقات با ما دوید بره پیش اون
.عزیزم
مدرکی داری؟
اون کیه؟
.شین جون یونگ. اون یه بازیگره
این چیه؟- .مال تو-
این یه هدیه است؟- .نه هدیه نیست-
.اینُ توی خیابون پیدا کردم
.جدیده- .دقیقا-
.هرکسی اینُ داشته حتما خیلی پولدار بوده
چرا کسی باید یه کلاه نو رو دور بندازه؟
.من از چیزهای استفاده شده خوشم نمیاد. بدش به یه نفر دیگه
.هی
.استفاده شده نیست
پس خودت خریدیش؟
.بله- برای من؟-
.آره
پس فقط بپوشش، می شه؟
تو واقعا از من خوشت میاد؟
.آره
.نه
فکر کردی من دیوونه ام؟
...ببین، اون
همون دختری نیست که یه مدت پیش ازم خواست باهاش قرار بذارم؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
.فقط داشتم راه می رفتم و سر از اینجا درآوردم
.می تونید فقط نادیده ام بگیرید. متاسفم
.اگه می خوای جون یونگ برگرده، باید بری سراغش
.اینجا اومدن هیچ فایده ای نداره
.فقط باعث می شی یونگ اوک احساس بدی داشته باشه
.می دونم
...من فقط
.الان عقلم سر جاش نیست
.متاسفم که نگرانتون کردم
.اگه متاسفی نباید این کارُ بکنی
،اگه همینطور به این کارت ادامه بدی .فقط به یونگ اوک سختی می دی
.اوپا- بله؟-
.تو دیگه می تونی بری
.باشه
داری گریه می کنی؟
.نه
...من فقط خیلی زبونم بند اومده و شکه شدم
.که حتی نمی تونم گریه کنم
پس چرا اینطوری هستی؟
.حتی وقتی یه بزرگتر داره باهات حرف می زنه، نگاهشم نمی کنی
غذا خوردی؟
.نه- .آفرین بهت-
.من تعطیل کردم و یوک که جانگ هم تموم کردیم
میخوای بیای خونه ی من؟
...اما اون دختره نوئول چرا
جلوی خونه ات بود؟
.نمی دونم
.بچه های فقیر احتمالا هیچ غروری ندارن
چرا همش برمی گرده
وقتی تو مدام ردش می کنی؟
باید دلیل کارهای اونُ هم بهت توضیح بدم؟
.نه- .بیا در موردش حرف نزنیم-
کیه تو این ساعت؟
ممکنه باز نوئول باشه؟
.من دستیار آقای یونم
اینجا خونه ی آقای شین جون یونگه؟
.آقای یون می خوان شما رو ببینن
.برمی گردم- ...فکر کنم-
.بابام در مورد من و تو فهمیده
.نرو. اون مرد ترسناکیه
.من مشکلی برام پیش نمیاد
.من نمی ترسم. خودم بهش رسیدگی می کنم
.اون کسی نیست که تو بتونی باهاش بجنگی
.خودم درستش می کنم
.من حلش می کنم و برمی گردم پیشت
.بسپرش به من
.دوست دارم
خودمم نمی تونم خودمُ باور کنم
.اما من واقعا دوسِت دارم
.باشه پس
.خیلی دیر نکن
اگه خیلی طولش بدی
.خودم میام دنبالت
،میتونستم برات یه غذای خوب بپزم چرا هی التماس کردی رامیون خواستی؟
.شنیدم جونگ یون برای یکی رامیون پخته
.واسه همین یه دفعه ای دلم کشید
جون یونگ برای یه نفر رامیون پخته؟
.بله، برای یه زن
یه زن؟
داره با کسی قرار می ذاره؟
.اینطور فکر می کنم
.مردک دیوونه
اون کیه؟
.یه زن فوق العاده عالی
.اون پولداره، از یه خانواده ی خوبه، جذاب و باهوشه
.اون یه الهه است که من حتی نمی تونم خواب رقابت باهاشُ ببینم
.امیدوارم بعد از خوردن اون رامیون مریض شه
.هی، تمومش کن
.من این سوجو رو برای خودم خریدم
من الان اونُ خوردم؟
.خدای من، این واقعا الکله
پس فکر کردی آبه؟
.بله
.من نباید نوشیدنی بخورم
.دوباره دردسر درست می کنم
.هی
بله؟
چرا من و تو با هم نوشیدنی نخوریم؟
.ادامه بده و دردسر درست کن
.بذار ببینیم چقدر می تونه بد بشه
...نمی دونم کی
...یا چطوری
حافظه ام دوباره از دست می ره
واسه همین این ویدئو رو می ذارم
...مامان من
.شین یونگ اوکه
.اون صاحب یه رستوران یوک گه جانگ فروشیه
...اون
.سیکل داره
.اون منُ به دنیا آورده و به عنوان یه مادر تنها بزرگ کرده
...من پدر
.ندارم
.هیچ وقت نداشتم
...بابام
چویی هیون جون
دادستان سابق
.و عضو کنگره ی فعلیه
.اون نمی دونه که من وجود دارم
وقتی دادستان ارشد بود
اون پرونده ی تصادف بزن در روی بابای ئولُ جعل کرد
(مامان)
.چی شده خانم شین؟ خیلی دیر وقته
.اگه چون دلتون برام تنگ شده زنگ زدید تا بدوم بیام
پایه ی صندلی شکسته؟
چیز دیگه ای هم هست که نیاز به تعمیر داشته باشه؟
میزت چطور؟
ماشین لباسشوییت چطور؟
.امیدوارم چاهت گیر نکرده باشه
.ئول توی اتاقته
.فکر کردم پایه ی صندلیت شکسته
.فکر نمی کردم اگه بهت بگم ئول اینجاست بیای
.مامان- تو داری با کسی قرار می ذاری؟-
چرا وقتی دیوونه ی ئولی کس دیگه ایُ می بینی؟
...ئول کسیه که واقعا دوست داری. چرا داری با کسی دیگه
...مامان
چرا؟ چون مثل اون دختره
پولدار و
تحصیلکرده نیست دیگه دوسش نداری؟
.پس نباید مامانتُ هم دوست داشته باشی
.ئول یه کم پیش خوابیده
گفت سه روزه نخوابیده
واسه همین مستش کردم
گفت هر وقت مست می کنه دردسر درست می کنه
.اما فقط از هوش رفت
.خیلی بد شد که مست ندیدمش
،به هر حال
یه اتفاق ضروری توی رستوران افتاده
.من یه کم دیگه برمی گردم پس مراقب ئول باش
...مامان- ...چی می شه اگه-
وقتی بیدار شد دردسر درست کنه؟
.من دارم با چند تا از دوستام می رم سونا
ممکنه اگه خیلی دیر شد همونجا بخوابم
.پس هر وقت خواستی برو خونه
اینجا کجاست؟
(نمی تونی رویاییداشته باشی مگه اینکه خیلی تلاش کنی)
(.زمان مهم نیست، بلکه تلاش توئه که مهمه)
(رویه ی روبه رویی با مجرمین)
(.بیا کار امروزُ به فردا نندازیم)
(.بزن بریم. من می تونم انجامش بدم)
(.اگه شاهد تصادفید لطفا با من تماس بگیرید)
خوب خوابیدی؟
جون یونگ کجاست؟
جون یونگ اومده بود اینجا؟
.باید به مهمونی که اومده خونه ام سوپ رفع خماری بدم
.فقط یه کم صبر کن
.جون یونگ هر کاری می تونست کرد
چی؟- اون دانشجوی دانشگاه حقوق بود-
و امتحان وکالتُ قبول شده بود
.اما همه اشُ ول کرد
.فقط همینطوری دارم می گم
.اون بر خلاف والدینش مرد با وجدانیه
.پس ازش عصبانی نباش
.اگه همینطور بهش بد و بیراه بگی تو هم آدم بدی هستی
.صورتتُ بشور
.چشمات هنوز پر خوابه
اما جون یونگ واقعا اومده بود اینجا؟
.منظره ی خیلی قشنگی داری
می شه بیرون باهات حرف بزنم؟
هدفت چیه؟
تو منُ با اون یو اس بی تهدید کردی
و مطمئنم که می دونی جونگ یون
.قرار بود عروس آینده ام باشه
.داری بازی مسخره ای می کنی
تو چی می خوای؟
.یه جامعه ی عادل
.پس گرفتن تقاص- .مسخره بازی در نیار-
به نظر می رسه دارم مسخره می کنم؟
...برای من
.اونقدرا هم سخت نیست که کسی مثل تو رو نابود کنم
دارید تهدیدم می کنید؟
...پس
داری می گی این بازی مسخره رو ادامه می دی؟
.شما بودید که شروع کردید
واقعا فراموش کردید
فقط برای اینکه شهرت و پرستیژ به دست بیارید
به عنوان یه دادستان چی کار کردید؟
اگه هدفت نابود کردن زندگیمه
پس فقط منُ نشونه بگیر
.با زن و بچه هام کاری نداشته باش
.نه
.خانواده اتونم باید به همون میزان صدمه ببینند و درد بکشن
باید یاد بگیرن که این گناه بزرگیه
که یکی مثل شما رو به عنوان شوهر
.و پدر داشته باشن
.یه بار دیگه بهت هشدار می دم
.نابود کردن یکی مثل تو برای من مثل آب خوردن می مونه
.تا زمانی که می تونی این بازی رو تموم کن
.جرات نکن به هیچ کدوم از متعلقات من دست بزنی
.بذارید در ازای هشدارتون بهتون یه نصیحت بکنم
.فقط بهم هشدار ندید، نابودم کنید
من تصمیم دارم بقیه ی زندگیمُ
.به عنوان مانعی سر راه موفقیت شما زندگی کنم
برید و منُ زمین بزنید، قبل از اینکه زمینتون بزنم
.و عوضی تر بشم
لطفا فقط یه کم دیگه صبر کن
.من در مدت کمی خودمُ بهت می رسم جون یونگ
.تلفنمُ پس بدید
تصمیم گرفتی بعد از به هم خوردن نامزدیت
یه زندگی بی احتیاطانه داشته باشی؟
تا. من تا الان بی احتیاطانه زندگی کردم
.اما از الان به بعد می خوام درست زندگی کنم
می دونستم بچه ای
اما نه اینقدر که از بین این همه .آدم اون بازیگر رقت انگیزُ انتخاب کنی
.اون کسیه که دوسش دارم
چی؟- .اون منُ خوشحال می کنه-
زودترین پرواز به آمریکا کیه؟
.من همین امروز جونگ یونُ به آمریکا می فرستم
.بابا- .باشه، بلیطُ آماده کن-
.سریعا همین امشب برو
.حتی فکرشم نکن قبل از اینکه بهت بگم برگردی
.نه، من نمی رم
.می گم برو،پس برو
تو توی وضعیتی نیستی که اینقدر عجولانه تصمیم بگیری
.درست همونطور که 10 سال پیش بودی
.بیا تو
.چویی جی ته اومده
.بهش بگو بیاد داخل
می شه یه صحبتی
.با جونگ یون داشته باشم
...می دونم
که حق گفتن اینُ ندارم
.پس نگو- یکی دیگه رو پیدا کن-
.به جز شین جون یونگ
مردهای عالی ای هستن که برای تو صف می کشن
اما اگه من شین جون یونگُ به همه ی اون مردهای عالی ترجیح بدم چی؟
به لطف اون حتی یادم نمیاد تو رو زمانی دوست داشتم
می شه بری کنار؟
من باید یه نمایش خودکشی راه بندازم که
.خودمُ می کشم اگه بابام به مخالفتش ادامه بده
شین جون یونگ
.با نقشه بهت نزدیک شده
چی؟- .اون دوست نداره-
.جی ته- اون فقط می خواد
.که جلوی بابام در بیاد
(ئول)
(شین جون یونگ)
(تماس)
.بله
الان؟
پس این دختری که داشت مخ جیکُ می زد کی بود؟
اون دختر اون رستوران گالبی فروشی همین نزدیکیه
منظورم اینه که اگه اوضاع با اون خوب پیش بره
.جیک می تونه هر چقدر دلش بخواد گالبی بخوره
.همینطورم اون تنها دخترشونه
.اون ممکنه رستورانشونُ هم به ارث ببره
.این خبر خوبی برای جیکه
.خدای من، مجبورم می کنی بیش از حد بهت اطلاعات بدم
.من هنوز به جیک نگفتم واقعا کیم
اگه با من ازدواج کنه فقط گالبی گیرش نمیاد
.بلکه می تونم براش یه گاوداری بخرم
...می تونم به مامانم بگم براش چند صد تا
درک می کنم که این رویای توئه
اما جیک باید با یه دختر پولدار باشه
اون به خاطر خانواده اش خیلی سختی کشیده
.باید حداقل یه همسر پولدار داشته باشه
.دقیقا
اگه با من ازدواج کنه می تونه زندگی ثروتمندی داشته باشه
صادق باشم
.من دختر گروه کی جی هستم
.حیرت آوره. تو خیلی پولداری
.دقیقا
...چیزی نگفتم چون می دونستم شما
.اگه تو دختر گروه کی جی باشی، من دختر وزیرم
.می دونستم حرفمُ باور نمی کنید
اين مامانمه، اينم پدرمه
مطمئنم تو تلويزيون ديديشون
حالا حرفامو باور ميکني؟
نمي خواد وحشت کني
مثل قبل باهام رفتار کن
برو خونه - واي -
.آدماي پولدار هم مثل بقیه اند
ما هم در روز سه وعده غذا مي خوريم
وقتي تشنمون ميشه آب ميخوريم، ميريم دستشويي
همين الان شماره "جيک ُ" حذف کن
از اين لحظه به بعد ديگه باهاش تماس نميگيري
چي شده، نا ري؟
فکر ميکردم دلت ميخواد با يه دختر پولدار رفيق بشه
فراموشش کن. امکان نداره بتوني باهاش دوست بشي
قبل از اينکه جيک برسه از اينجا برو
امکان نداره
عجبا. چرا؟
نميرم - خيلي کله شق و يه دنده ايا -
برو - نميرم -
از اينجا نمي رم - بهت ميگم برو بيرون -
چرا؟ - هارو -
جيک
نا ري ميگه من و تو هيچ وقت نمي تونيم با هم باشيم
.جيک، بايد همین الان با هارو بهم بزنی
چرا؟ واسه چي یهویی همچين چيزي ميگي؟
واقعا چرا
اصلا تو کي هستي که به ما همچين حرفي ميزني؟
تو که حتي آبجي واقعيش هم نيستي
اگه بودم که جرات نمي کردی اينجوري جلوي من وايسي
!قبل از اينکه ئول بو ببره بهم بزنید. همين الان
اون چشه؟
مگه اين کيه که به ما ميگه بهم بزنیم؟
اوضاع خونمون به اندازه کافي شير تو شير هست
لازم نکرده اينم يه بدبختي رو بدبختيام بذاره
من باهات بهم نمی زنم، پس بیخودی نگران نباش
چي؟
نا ري و خواهرم هر چي دلشون ميخواد بگن
اصلا مهم نيست
من باهات بهم نمي زم پس نگران نباش
واقعا می گی؟
.پس دیگه گريه نکن
.نمی تونی باهام بهم بزنی
اون دختر رستوران چي در مقابل من هيچي نيست
اما جيک - بله؟ -
...تو الان
.منو بغل کردي
.تازه خيليم محکم بغلم کردی
خب پس ديگه گريه نکن
گريه ت منو نگران ميکنه
نه
مي خوام گريه کنم
ميخوام شب تا صبح همين جوري گريه کنم
واقعا چرا نا ري اون حرفُ زد؟
...شين جون يونگ
با نقشه به تو نزديک شده
دوستت نداره. فقط مي خواد
.جلوی بابام در بیاد
يه چيز عجيب و باورنکردني از جي ته شنيدم
ولي اگه تو بگي دروغه
حرف تو رو باور مي کنم
خب پس هرچی هم که بود بهم بگو که راست نيست
بگو جي ته داره دروغ ميگه
ما اتفاقي همديگرو نديديم
...من با نقشه
به تو نزديک شدم
همش برنامه و نقشه بود
مي خواست جلوی بابام که منو ول کرده بود و رفته بود در بیام
...داستان باور نکردني اي که از
چویی جي ته شنيدي همینه نه؟
همه چيُ واسه من سخت میکني
گفتم حرف تو رو باور دارم
!ازت خواستم هر چی باشه بهم بگي دروغه
بايد زود از پيشم فرار کني بري
وگرنه ممکنه بازم يه نقشه ديگه بکشم و و دستت بندازم
و آويزون نگهت دارم
.بايد از دستم فرار کني بري، خانم یون جونگ یون
چجوري تونستي يهويي بپری وسط؟
غرور نداری؟
غرور ديگه چيه؟
تو بقالي مي فروشنش؟
اگه يه بار ديگه سر ضبط برنامه سرو کله ت پيدا بشه
مدير شین جون يونگ دمار از روزگارت در مياره
خب پس يعني برم تغيير چهره بدم؟
هيچ کس نمي فهمه منم
خيلي سمج و رو اعصابي
.بله، يون جون وو هستم
فرمودید کی؟
شين جون يونگ؟
چي باعث شده با من تماس بگیرید؟
بله
که اينطور
خيلي خب، حتما
چي گفت؟ - مي خواد براي فيلم برداري -
امشب بيای - دروغ ميگي -
ديدي که داشتم باهاش حرف ميزدم
.واقعا آدم غيرقابل پيش بيني ايه
عوضی داره سر به سرمون مي ذاره؟
انقدر بداخلاقي نکن
.اگه خوشت نمياد برو
.من هنوز درست در مورد فیلمبرداری چیزی نشنیدم
امروز دقيقا قراره از چي فيلم برداري کنيم؟
اين اولين گزينه توي ليست آرزوهاي منه
...مي خوام جلوي دوربين
از زني که عاشقشم خاستگاري کنم
واقعا قصد نداري بری بیمارستان؟
امروز روز خيلي مهمي برامه
.خواهش ميکنم همکاري کن
اگه قصد داري اينجوري بداخلاقي کني زنگ بزن به تهيه کننده يون
من بهش زنگ بزنم؟ - بداخلاقي نمي کنم که -
راضي شدي؟
...خب حالا
اين زني که مي خواي بهش پيشنهاد ازدواج بدي کي هست؟
نو ئول
بداخلاقي نکن، جدي ميگما
مدیر يون جونگ یون از شرکت کي جي
...من
.می رم یه لیوان آب بخورم
خيلي پست و رذله
چطور روش ميشه
از من بخواد از
مراسم خاستگاريش از يه نفر ديگه فيلم بگيرم؟
آشغال
سلام رییس لی یون سو. شین جون یونگم
الو؟ - از صحبتت با شین جون یونگ لذت بردی؟ -
اگه حرفاتون تموم شده برگرد
برگرد با جي ته ازدواج کن
ديگه عاشق جي ته نيستم
مگه ازدواج به عشق ربطی داره؟
ديگه قطع ميکنم
ده سال پيش
وقتي تو يه تصادف بزن درو فرار کردي
يه دوربين مدار بسته از همه اتفاق فيلم برداري کرد
مي خواستم اون فيلمو از بين ببرم
ولي نگهش داشتم چون حس کردم يه روزي به دردم مي خوره
دروغه
اگه بخواي خودت مي توني چکش کني
اگه پخش بشه فقط من نابود نميشم
...حتي نماينده مجلس چو هم
صد در صد، ما تقاص کمک کردن به تو رو پس مي ديم
...ولي در عجبم
بين يه نامزد رياست جمهوري که
يه دختر قاتل داره و
يه دادستان ارشدي که قدرت نفوذ داره
کدوم يکي بيشتر حق رو ناحق کرده
برگرد، جونگ یون
من منتظرت مي مونم
مگه تو فرار نکرده بودي؟
چقدر ديگه مي خواستي پیش بری؟
اگه گير نيوفتاده بودي
تا کجا مي خواستي پیش بری؟
.ازدواج با یون جونگ یون
مي خواستم اون چيزي که پدرم
.از ته دل حسرت داشتنشُ داشت بدست بيارم
مي خواي با کسي ازدواج کني که هيچ علاقه اي بهش نداري
فقط به خاطر اينکه از بابات انتقام بگيري؟
احساسات هميشه قابل تغييره
دقيقا مثل تو که براي برگردوندن چویی جي ته اومدي پيش من
...ولي بجاش به خودم علاقه مند شدي و هنوز هم دودلي
با وجود اينکه فهميدي بهت دروغ گفتم و فريبت دادم
لطفا دست از الکي اميدوار کردن و ترک کردن من بردار
واقعا که بازيگري
.از احساسات و افکار يه زن خیلی خوب خبر داری
بيا با هم انجامش بديم
...بنظر من جفتمون
هدف و مقصود يکساني داريم
بيا با کمک هم بهش برسيم
بعد از اينکه همچي تموم شده در مورد کشتن يا
آزاد کردنت تصميم ميگيرم
ببخشيد دير کردم. يه اشخاصي تعقيبم مي کردن
بايد گمشون مي کردم
واقعا مي توني بگيش؟
نمي دونم
وقتي دستان پرقدرت وسط باشه تهيه کننده م سوسک ميشه
اگه بخواي مي تونم تهيه کننده رو عوض کنما
.نه، مشکلی نیست
.ازش خوشم میاد
سلام. من تهيه کننده نوئول هستم
بايد تقدیر قويي با هم داشته باشيم
خواهش ميکنم يه کاري کن عالي بنظر بياد
هر چي کم و کاستي دارم خودت رفع کن
هيون وو؟
خودتي
خودتي، هيون وو
اوضاعت رو يه راهه؟
.نمی دونم. نمی دونم
مي دوني چقدر زياد و طولاني منتظرت موندم؟
سرم شلوغ بود
راستي چرا اين شکلي شدي؟
چرا اینقدر خوش قيافه شدي؟ ايده آل مني
بهم مي خوره چه تيپ آدمي باشم؟
خوش قيافه، باحال
جذاب
فکر مي کردم
،خيلي عاقل
منطقي
منصف و خوب هستم
گفت اينا برام سخته
من خيلي در موردت نمي دونم
واسه همين بايد بيشتر همديگرو ببينيم ديگه
بايد منو خونه ت هم دعوات کني
.جي ته، خیلی بد شد
بنظرم طرفتُ اشتباه گرفتي
اين هيون وو ئه
اين آخرين شايعه در مورد شین جون يونگه
باور نکردنيه
باور نکردنيه - چي؟ -
در مورد اوپا جون يونگ ماست، مگه نه؟
آره، همين طوره
اصلا نمي تونم باور کنم
.این بار دیگه مچتُ گرفتم
شما دوتا قراره سرکار با هم اينجوري باشيد؟
.اين نيست. اتفاق بدی افتاده اوپا
موقع نوشتن اون کامنتا گیر افتادی؟
...خداي من، خداوشکر موقع نوشتن اون راجيف
این دیگه چیه؟
این در مورد جون يونگه؟- .آره-
کی اینُ نوشته؟
مسخره ست
اين اشغالارو گیر می اندازم
...جون یونگ ما چطور
...شماها همتون
.بايد دهناتونو ببندید
...تو هم بايد
.بری دیدن جون یونگ
اينو ديدي؟ - ديدم -
...بهتر با مدير شرکتت تماس بگيري و
بفهمي چه خبره
بابا، برای اوپا جون يونگ که مشکلي پيش نمياد، مگه نه؟
تو اينترنت پخش شده
مزخرفه، بهشون اهميت نده
يونگ اوک هم از اين جريان با خبر نميشه ديگه، باشه؟
اگه هر کدوم از شماها چيزي به يونگ اوک بگه
...می گیرم تیکه تیکه اش می کنم
چيه؟
چی شده که می خوای تیکه تیکه اشون کنی؟
يونگ اوک - چي شده؟ -
واسه جون یونگم اتفاقی افتاده؟
جون يونگ
معذرت ميخوام
ميشه ازتون يه سوالي بپرسم؟
حتما
...حتما واسه آدمي مثل شما سخت بوده
که تصميم بگيره پيشنهاد ازدواجش رو واسه عموم اعلام کنه
..چي باعث شد همچين تصميمي بگيريد
.تو ليست آرزوهام بود
ميخوام خانوم يون جون یونگ جواب بده
...ميخواستم به عموم مردم اعلام کنم
که من شین جون يونگ رو به عنوان ...شريک يه عمر زندگي انتخاب کردم
.و مردم بايد از تهديد و نفرين کردنم دست بردارن
...شما دو نفر
واقعا عاشق ِهمديگه اين؟
معلومه
آقای شین جون یونگ می شه شما هم جواب بدید؟
.معلومه. صد البته
از کي عاشقش شديد؟
چي؟ - از کي عاشق ِخانوم يون جونگ یون شديد؟ -
سال و روز ِدقيقش رو بهمون بگید
دقيقا روزش رو به خاطر ندارم
چطور ممکنه به خاطر نداشته باشي؟
...شما تک تک لحظاتي
که عاشق ميشين رو به خاطر ميارين؟
سال و روز ِدقيقش رو يادتون ميمونه؟
معلومه
...پانزدهم مارچ سال 2005 بود
.تو پارک بازي نزديکي خونه امون
چند تا بچه چون برادرم مادر نداشت سر به سرش ميذاشتن
و اون بهش اين حرف ُزد
هيشش، گريه نکن
پسرهاي بزرگ که گريه نميکنن
...جيک، وقتي همسن تو بودم بچه ها هميشه
.چون پدر نداشتم مسخره ام ميکردن
.ولي من هيچ وقت گريه نکردم
چرا؟ - چرا؟ -
.چون اين چيزي بود که اون ها مي خواستن
نميخواستم به چيزي که ميخوان برسن
منم ديگه از اين به بعد گريه نميکنم. درست مثل ِتو
اين راه و رسمشه، جيک. تو يه مرَدي
تو خيلي باحالي، جيک
بعد از اون روز
برادرم هرچي هم که بهش ميگفتن، ديگه گريه نميکرد
بعد از اون روز
.من عاشق اون آدم شدم
شما چطور عاشق شديد، آقای شین جون يونگ؟
مطمئن نيستم درست متوجه سوالتون شده باشم
قبل از خانوم يون جونگ یون، عاشق زن ديگه اي نشده بوديد؟
ببخشيد
آره، شده بودم
اصلا عاشقش بوديد؟
يادم نمياد
يادتون نمياد؟ - .بله -
...من از اون آدم هاييم که خاطرات گذشته رو پاک ميکنم
.... و وقتي عاشق آدم جديدي ميشم
.يه شروع جديد پيش ميگيرم
معذرت ميخوام
چند دقيقه استراحت ميکنيم
تو مرد ترسناکي هستي، شین جون يونگ
چه دوربين ِخوبي
مدلش چيه؟
وقتي همه چيز تموم شد
از اول شروع کنيم؟
رويات چيه؟
ببخشيد؟
.من ميخواستم مثل ِپدرم يه دادستان بشم
...و وقتي که دادستان شدم، برم پدرم ُببينم
.و بهش بگم، حتي بدون حضور ِتو هم، به خوبي بزرگ شدم
ميخواستم رضايتش رو جلب کنم
از پدري که ترکت کرده، خشمگين نبودي؟
فکر ميکردم ميخواي انتقام بگيري
.اون حتي نميدونه من وجود دارم
...واسه همين اونقدر سخت درس خوندم
.و امتحان سال اول رو قبول شدم
ولي يه روز
.شخصيت ِواقعي پدرم واسم مشخص شد
،پدرم، که بيشتر از هرکسي واسش احترام قائل بودم
در واقع بي رحم، ترسناک و متقلب بود
...کسي که واسه رسيدن به خواسته هاش
.دست به هر کاري ميزنه
چرا؟
پدرت چي کار کرد؟
...به درخواست يه آدم مهم
.يه تصادف بزن در رو، رو لاپوشوني کرد
نوار هاي دوربين هاي امنيتي و اظهارات شاهدها رو از بين برد
راننده و دليل بروز تصادف رو عوض کرد
حتي زيردستش رو که ميخواست حقيقت ُفاش کنه از کار برکنار کرد
حالت خوبه؟
بايد برم دستشويي
ميخواي همراهت بيام؟ - نه -
.نیازی نیست
مطمئنم خاموشش کردم. واسه چي هنوز داره ضبط ميکنه؟
احیانا تو به دوربین دست زدي؟
از اين لحظه به بعد
به هیچ وجه از مانيتور چشم برندار و خوب نگاه کن
درمورد ِچي حرف ميزني یهویی؟
مادر این کار شما بود؟
منظورت چيه؟
شايعه ي اين که جون يونگ مواد مخدر مصرف ميکنه
کار شما بود؟
شين جون يونگ مواد مصرف ميکنه؟
.دوباره از اول بخونش
آقاي ش، هنرپيشه و خواننده ي مشهور
...به طور مکرر از داروهاي غير مجاز
.استفاده ميکنه
،برطبق گفته ي دوستانش
...مواد رو مخفيانه در اتاق کلاب ها و
و مهموني هاي هنرمندان، همراه با دختري که همراه خودش مياره مصرف ميکنه
...اين آدم
جون يونگ ما نيست، يونگ اوک
آخه کدوم عوضی ای
...همچین شایعه ی باور نکردنی ای درآورده
که جون يونگ ما مواد مصرف ميکنه؟
...خودم ميرم
.و با دست هاي خودم تيکه تيکه اش ميکنم
فقط بذار دستم به اين عوضي برسه
مردم فکر ميکنن اين آدم شين جون يونگ ـه
...پليس و دادستان ها به زودي
.تحقيقات درمورد اين پرونده رو شروع ميکنن
باشه
خسته نباشي
واقعا راه دیگه ای نیست؟
.اون هرچي نباشه پسرتونه
پدرت زنگ زد
ممنون
دادستان ها هم آدمند
هميشه نميتونن مثل پليس ها زندگي کنن
گاهي ممکنه بزدلانه رفتار کنن ...يا وسوسه بشن
.و بعضي وقت ها هم اشتباه ميکنن
همه ي مردم اينطورين
نه دادستان هايي که من ميشناسم
...حتي اگه به زيان ِخودشون هم باشه
و بهشون انگ ِپدر يا شوهر بد زده بشه
بازم تمام تلاش ـشون رو ميکنن تا به اصول
.عدالت و وجدان خودشون پايبند بمونن
...دليل اين که به پدرت پشت کردي
اين موضوع بود؟
....اون مردي که تو تصادف بزن در رو کشته شد
.پدر ِدوست دخترم بود
...و وقتي اون ميخواست
.حقيقت ُفاش کنه، من مداخله کردم
با اين فکر که اون به هر حال پدرمه
.ميخواستم ازش محافظت کنم
...واسه همين دوست دخترم رو
.کشتُم
...من اون دخترُ
.کشُتم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
اشتياق ِمهار نشدني
:.: 9MOViE1.iN :.: